نداء عاجل من منظمة حقوق في سوريا - (ماف) الى مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية (OCHA)، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP)، واللجنة الدولية للصليب الأحمر، وكافة الهيئات والمنظمات الدولية والمحلية المعنية بحقوق الإنسان والعمل الإغاثي.
تتابع منظمة حقوق الإنسان في سوريا - (ماف) عن كثب تطورات ملف العودة Voluntary للنازحين والمهجرين قسراً، وتؤكد على محورية حق كافة السوريين في العودة الآمنة والكريمة إلى مناطقهم الأصلية بعد سنوات طويلة من نزاع مسلح فرّغ مناطق واسعة من سكانها، وفي مقدمتها المناطق الكردية التي عانت من التغيير الديمغرافي والتهجير القسري وتدمير البنى التحتية، مثل منطقة "جيايه كرمنج" (عفرين)، و"سري كانييه" (رأس العين)، و"كره سبي" (تل أبيض).
ومع تسجيل خطوات إيجابية تمثلت بعودة أعداد من أبناء عفرين، والبدء بالترتيبات اللوجستية لمرافقة أولى القوافل المتجهة إلى مدينة "سري كانييه"، مع التطلع لتشمل الخطوات قريباً أهالي "كره سبي" وبقية المناطق، فإن المنظمة تؤكد أن العودة الفعلية والتنسيق الميداني يتطلبان حزمة استجابة دولية فورية ، نظراً لحجم الدمار الشامل الذي لحق بالمنازل والبنى الخدمية وفقدان السكان لوسائل العيش، لا سيما مع التحديات التي يفرضها قدوم فصل الشتاء وانطلاق العام الدراسي.
تتطلب الاستجابة الإنسانية الشاملة التركيز على الأولويات التالية:
-البدء الفوري بعمليات ترميم المنازل والأبنية السكنية غير الصالحة للاستخدام لضمان إيواء آمن للعائدين.
-دعم مشاريع إعادة تشغيل شبكات المياه، الكهرباء، والصرف الصحي، وتفعيل المؤسسات الخدمية الرئسية.
-توفير وسائل التدفئة ومستلزمات العيش الأساسية، وتوزيع السلال الغذائية للأسر الأكثر هشاشة.
-تقديم المستلزمات الدراسية وتجهيز المدارس لضمان عدم انقطاع الأطفال العائدين عن التعليم.
-منح أولوية الدعم والرعاية الميدانية لكبار السن، النساء، الأطفال، ذوي الإعاقة، ومصابي الحرب.ودفع تعويض مادي يتجاوز المحدد بكثير
-تمويل مشاريع سبل العيش والتنمية المحلية لتمكين السكان من الاعتماد على أنفسهم واستعادة استقرارهم الاقتصادي.
تؤكد منظمة حقوق الإنسان في سوريا - (ماف) أن معيار نجاح العودة لا يتوقف عند حدود الوصول الجغرافي للأهالي، بل يكمن في توفير مقومات الحياة الكريمة والأمان الشخصي، وحماية ممتلكات العائدين وفقاً للمواثيق والدراسات الصادرة عن الأمم المتحدة والقانون الدولي الإنساني.
-منظمة حقوق الإنسان في سوريا - (ماف)
-رئيس المنظمة : عبد الباقي أسعد.
09.08.2026
-يمكنكم القراءة باللغتين الكوردية والانجليزية.
Daxwazeke lezgîn ji Rêxistina Mafên Mirovan a Sûriyeyê (MAV) bo Ofîsa Hevrêzkirina Karûbarên Mirovî (OCHA), Bernameya Pêşveçûnê ya Neteweyên Yekbûyî (UNDP), Komîteya Navneteweyî ya Xaça Sor, û hemû rêxistinên mafên mirovan û mirovî yên navneteweyî û herêmî yên têkildar.
Rêxistina Mafên Mirovan a Sûriyeyê - (MAF) pêşketinên derbarê vegera dilxwaz a kesên ji nav welêt koçber bûne (IDP) de ji nêz ve dişopîne û piştî salên şerê çekdarî ku herêmên berfireh ji niştecihên wan vala kir, bi taybetî deverên Kurdî yên ku guherîna demografîk, koçberiya bi zorê û wêrankirina binesaziyê kişandin, wekî deverên Jiyaye Kermanc (Efrîn), Serê Kaniyê (Ras el-Ayn), û Kara Spî (Til Ebyad), tekez dike ku mafê bingehîn ê hemû Sûrîyeyiyan ji bo vegera ewle û bi rûmet bo deverên xwe yên resen e.
Her çend gavên erênî hatine avêtin, di nav de vegera hin niştecihên Efrîn û destpêkirina amadekariyên lojîstîkî ji bo ku bi karwanên yekem ên ber bi bajarê Ras el-Ayn (Sere Kaniye) ve biçin re, bi hêviya ku ev gav di demek nêzîk de bigihîjin niştecihên Kara Spî û deverên din jî, rêxistin tekez dike ku vegera rastîn û hevrêziya zeviyê ya bi bandor pakêtek bersivek navneteweyî ya tavilê hewce dike. Ev ji ber wêrankirina berfireh a mal û binesaziyê, û windakirina debara jiyanê ye, nemaze ji ber dijwarîyên ku ji ber zivistana nêzîk û destpêka sala xwendinê derdikevin.
Bersivek mirovî ya berfireh divê li ser pêşîniyên jêrîn bisekine:
-Tavilê dest bi sererastkirina mal û avahiyên niştecihbûnê yên ku nayên bikar anîn bike da ku ji bo vegerandî stargehek ewle peyda bike.
-Piştgirî bide projeyên ji bo sererastkirina torên av, elektrîk û paqijiyê, û ji nû ve aktîvkirina saziyên xizmetê yên bingehîn.
-Germkirin û pêdiviyên bingehîn peyda bike, û selikên xwarinê li malbatên herî xeternak belav bike.
-Amûrên dibistanê peyda bike û dibistanan biceribîne da ku zarokên vegeriyayî di perwerdehiya xwe de paşde nemînin. - Pêşîniya piştgirî û lênêrîna meydanî ji bo kal û pîr, jin, zarok, kesên seqet û qurbaniyên şer, û dabînkirina tezmînata darayî ku ji mîqdara diyarkirî pir zêdetir be.
-Fînansekirina projeyên debara jiyanê û pêşkeftina herêmî da ku niştecihan bikaribin bibin xweser û aramiya xwe ya aborî vegerînin.
Rêxistina Mafên Mirovan a Sûriyeyê - (MAF) tekez dike ku serkeftina vegerê ne tenê bi gihîştina erdnîgarî ve girêdayî ye, lê di heman demê de bi misogerkirina dabînkirina pêdiviyên bingehîn ji bo jiyanek bi rûmet, ewlehiya kesane û parastina milkê kesên ku vedigerin, li gorî peyman û lêkolînên Neteweyên Yekbûyî û qanûna mirovî ya navneteweyî, tê destnîşankirin.
-Rêxistina Mafên Mirovan a Sûriyeyê - (MAF).
-Serokê Rêxistinê: Ebdulbaqî Esad.
09.08.2026
—————————————————
An urgent appeal from the Syrian Rights Organization - (MAF) to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Development Programme (UNDP), the International Committee of the Red Cross, and all relevant international and local human rights and humanitarian organizations.
The Syrian Rights Organization (MAF) is closely monitoring- developments regarding the voluntary return of internally displaced persons (IDPs) and emphasizes the fundamental right of all Syrians to a safe and dignified return to their original areas after years of armed conflict that emptied vast regions of their inhabitants, particularly Kurdish areas that suffered demographic change, forced displacement, and the destruction of infrastructure, such as the areas of Jiyayeh Karmanj (Afrin), Serê Kaniyê (Ras al-Ayn), and Kara Spi (Tal Abyad).
While positive steps have been taken, including the return of some residents of Afrin and the commencement of logistical arrangements to accompany the first convoys heading to the city of Ras al-Ayn (Sere Kaniye), with the expectation that these steps will soon extend to the residents of Kara Spi and other areas, the organization emphasizes that a genuine return and effective field coordination require an immediate international response package. This is due to the widespread destruction of homes and infrastructure, and the loss of livelihoods, particularly given the challenges posed by the approaching winter and the start of the school year.
A comprehensive humanitarian response must focus on the following priorities:
-Immediately begin the restoration of homes and residential buildings that are unusable to ensure safe shelter for returnees.
-Support projects to restore water, electricity, and sanitation networks, and to reactivate essential service institutions.
-Provide heating and basic necessities, and distribute food baskets to the most vulnerable families.
-Provide school supplies and equip schools to ensure that returning children do not fall behind in their education. - Prioritizing support and field care for the elderly, women, children, people with disabilities, and war victims, and providing financial compensation that significantly exceeds the allocated amount.
-Funding livelihood and local development projects to empower residents to become self-reliant and restore their economic stability.
The Syrian Human Rights Organization - (MAF) emphasizes that the success of a return is not solely determined by geographical accessibility, but also by ensuring the provision of the essentials for a dignified life, personal safety, and the protection of returnees' property, in accordance with UN conventions and studies and international humanitarian law.
-Syrian Human Rights Organization - (MAF).
-Head of the Organization: Abdulbaqi Asaad.
09.08.2026
