إخوتي وأخواتي الأعزاء، متابعيني على تيك توك وفيسبوك،
أتوجّه إليكم انا عبدالباقي اسعد ، رئيس منظمة حقوق الإنسان في سوريا - ( ماف ) بهذه الرسالة راجياً منكم الاستماع إليها حتى النهاية.
أتقدّم بخالص الشكر والتقدير للشباب الكرد في مدينة كولن على صوتهم الحر وموقفهم الواضح في إعلان وتمسكهم بحق تقرير المصير، وهو حق مشروع تكفله القوانين والمواثيق الدولية.
وإذ ندعو الجميع إلى الحضور يوم الأحد، فإننا نؤكد على ضرورة أن يكون صوتنا واحداً وموقفنا موحداً في المطالبة بحق تقرير المصير، باعتباره حقاً أصيلاً من حقوق الشعوب، كما أقرّته الأمم المتحدة ضمن مواثيقها الدولية. إن المطالبة بهذا الحق لا تعني بالضرورة إنشاء دولة، كما يروّج بعض أصحاب الخطابات الشوفينية، بل تعني تمكين الشعوب من اختيار مصيرها بحرية وكرامة وفق الأطر القانونية المشروعة.
كما نهيب بجميع الإخوة الكرد والكردستانيين أن يكونوا صفاً واحداً، وصوتاً واحداً، صوت الحق والعدالة، وأن يعبّروا عن وحدتهم تحت علم كردستان، بما يعكس إرادتهم الجماعية وتمسكهم بحقوقهم المشروعة.
ونشير في هذا السياق إلى المواقف الداعمة لحقوق الشعب الكردي في المطالبة بحق تقرير المصير، بما في ذلك المواقف الصادرة عن الاتحاد الأوروبي الداعية إلى احترام حقوق الشعوب وخياراتها الديمقراطية.
وفي الختام، نجدد الشكر لكل من يشارك ويتابع ويساهم في إنجاح هذه الفعاليات السلمية، التي تهدف إلى خدمة قضية الضحايا، والذين بلغ عددهم خمسة عشر ألف ضحية سقطوا نتيجة المطالبة بحق تقرير المصير، وليس لأي مطالب أخرى. إن وفاءنا لدمائهم يقتضي منا الاستمرار في العمل السلمي والقانوني حتى نيل الحقوق المشروعة.
مع خالص التقدير والاحترام.
-منظمة حقوق الإنسان في سوريا - ( ماف ).
-رئيس المنظمة : عبدالباقي اسعد.
21.02.2026
-يمكنكم القراءة باللغتين الكوردية والإنجليزية.
Xwişk û birayên min ên hêja, şopînerên min ên li ser TikTok û Facebookê,
Ez “ Ebdulbaqî Esed “ Serokê Rêxistina Mafên Mirovan li Sûriyeyê - (MAF), vê peyamê ji we re dişînim, bi hêviya ku hûn heta dawiyê guh bidinê.
Ez spasî û teqdîrkirina xwe ya dilsoz ji ciwanên Kurd ên li bajarê Kolnê re pêşkêş dikim ji bo dengê wan ê azad û helwesta wan a zelal di ragihandin û pabendbûna bi mafê çarenûsî de, ku mafek rewa ye û ji hêla qanûn û peymanên navneteweyî ve tê garantîkirin.
Em bang li her kesî dikin ku roja Yekşemê beşdar bibin, û em tekez dikin ku pêwîst e bi yek dengî biaxivin û helwestek yekgirtî biparêzin di daxwaza mafê çarenûsî de, ku mafek bingehîn ê gelan e ku di Peymana Neteweyên Yekbûyî de hatiye destnîşankirin. Daxwazkirina vî mafî ne hewce ye ku avakirina dewletekê pêk bîne, wekî ku hin alîgirên retorîka şovenîst îdîa dikin, lê belê hêz dide gelan ku bi azadî û bi rûmet çarenûsa xwe di çarçoveyên qanûnî yên rewa de hilbijêrin.
Her wiha em bang li hemû birayên Kurd û Kurdistanî dikin ku bi yek dengî, bi yek dengî, dengê rastî û edaletê bisekinin û yekîtîya xwe di bin ala Kurdistanê de nîşan bidin, îradeya xwe ya hevbeş û pabendbûna xwe bi mafên xwe yên rewa nîşan bidin.
Di vê çarçovê de, em helwestên ku piştgiriya mafên gelê Kurd dikin ji bo daxwaza mafê çarenûsî, tevî helwestên ku ji hêla Yekîtiya Ewropayê ve hatine derxistin û banga rêzgirtina mafên gelan û hilbijartinên wan ên demokratîk dikin, destnîşan dikin.
Di encamê de, em spasiya xwe ji bo hemû kesên ku beşdarî van çalakiyên aştiyane dibin, dişopînin û beşdarî serkeftina wan dibin, ku armanc dikin xizmeta doza qurbaniyan bikin - panzdeh hezar qurbaniyên ku di encama daxwaza mafê xwe yê çarenûsî de mirin, ne ji ber sedemek din. Dilsoziya me ji xwîna wan re me neçar dike ku em hewlên xwe yên aştiyane û qanûnî bidomînin heya ku em mafên xwe yên rewa bi dest bixin.
Bi rêz û hurmeteke dilsoz.
-Rêxistina Mafên Mirovan li Sûriyeyê - (MAF).
-Serokê rêxistinê: Ebdulbaqî Esed.
21.02.2026
——————————————————
My dear brothers and sisters, my followers on TikTok and Facebook,
I am “ Abdulbaqi Asaad “President of the Human Rights Organization in Syria - (MAF), am addressing this message to you, hoping that you will listen to it until the end.
I extend my sincere thanks and appreciation to the Kurdish youth in the city of Cologne for their free voice and clear stance in declaring and adhering to the right to self-determination, which is a legitimate right guaranteed by international laws and conventions.
As we call upon everyone to attend on Sunday, we emphasize the necessity of speaking with one voice and maintaining a unified stance in demanding the right to self-determination, a fundamental right of peoples as enshrined in the United Nations Charter. Demanding this right does not necessarily entail the creation of a state, as some proponents of chauvinistic rhetoric claim, but rather empowering peoples to freely and with dignity choose their own destiny within legitimate legal frameworks.
We also call upon all Kurdish and Kurdistani brothers to stand as one, with one voice, the voice of truth and justice, and to express their unity under the flag of Kurdistan, reflecting their collective will and their adherence to their legitimate rights.
In this context, we note the positions supporting the rights of the Kurdish people to demand the right to self-determination, including the positions issued by the European Union calling for respect for the rights of peoples and their democratic choices.
In conclusion, we reiterate our gratitude to all who participate in, follow, and contribute to the success of these peaceful events, which aim to serve the cause of the victims—fifteen thousand victims who fell as a result of demanding their right to self-determination, and not for any other reason. Our loyalty to their blood compels us to continue our peaceful and legal efforts until we achieve our legitimate rights.
With sincere appreciation and respect.
-Human Rights Organization in Syria - (MAF).
-Head of the organization: Abdulbaqi Asaad.
21.02.2026
