بيان تضامني بشأن حقوق فلاحي محافظة الحسكة وآلية صرف مستحقات القمح.
تتابع منظمة حقوق الإنسان في سوريا - (ماف) بقلق آلية صرف مستحقات فلاحي محافظة الحسكة عن محصول القمح لموسم 2026، ولا سيما قرار تقسيط الدفعات وتحويل جزء منها إلى تطبيق «شام كاش»، مع تحديد سقف للصرف المباشر وتأجيل باقي المستحقات لأشهر.
وتؤكد المنظمة أن هذه الإجراءات تلحق ضرراً كبيراً بالفلاحين، في ظل ارتفاع تكاليف الزراعة وتراجع القيمة الشرائية للعملة، وتزيد من أعبائهم المالية وتهدد قدرتهم على تأمين مستلزمات الموسم القادم وسداد ديونهم.
وبناءً عليه، تعلن منظمة حقوق الإنسان في سوريا - (ماف) تضامنها الكامل مع فلاحي محافظة الحسكة، وتدعو الجهات المعنية إلى:
*صرف كامل مستحقات الفلاحين دفعة واحدة ودون تأخير.
*عدم تحميل الفلاحين تبعات نقص السيولة لدى المؤسسات الحكومية.
*توضيح السند القانوني لأي قرار يتعلق بتقسيط المستحقات أو تأجيلها.
*تعويض الفلاحين عن الأضرار الناجمة عن التأخير، وفقاً للقوانين النافذة.
*تحديد موعد واضح ونهائي لصرف كامل المستحقات.
وتؤكد المنظمة أن الفلاحين أدوا التزاماتهم وسلموا محاصيلهم وفق الأسعار والشروط الرسمية، ومن حقهم الحصول على مستحقاتهم كاملة وفي مواعيدها، بعيداً عن أي إجراءات أحادية تضر بحقوقهم ومصالحهم.
-منظمة حقوق الإنسان في سوريا - (ماف).
-رئيس المنظمة: عبد الباقي أسعد.
13.08.2026
-يمكنكم القراءة باللغتين الكوردية والانجليزية.
Daxuyaniyek Hevgirtinê Derbarê Mafên Cotkaran li Parêzgeha Hesekê û Mekanîzmaya Dayîna Pereyên Genim
Rêxistina Mafên Mirovan a Sûriyê - (MAF) bi fikar mekanîzmaya dayîna pereyan ji cotkarên li Parêzgeha Hesekê ji bo berhema genim a 2026an dişopîne, nemaze biryara belavkirina pereyan bi perçeyan û veguheztina beşek ji bo serlêdana "Sham Cash", di heman demê de sînorek ji bo dayîna rasterast destnîşan dike û pereyên mayî ji bo çend mehan paş dixe.
Rêxistin tekez dike ku ev tedbîr zirarên girîng didin cotkaran, ji ber zêdebûna lêçûnên çandiniyê û kêmbûna hêza kirîna diravî. Ev barên wan ên darayî zêde dike û şiyana wan a dabînkirina pêdiviyên pêwîst ji bo demsala bê û vegerandina deynên xwe tehdît dike.
Ji ber vê yekê, Rêxistina Mafên Mirovan a Sûriyê - (MAF) hevgirtina xwe ya tevahî bi cotkarên Parêzgeha Hesekê re radigihîne û bang li rayedarên têkildar dike ku:
*Hemû pereyan bi tevahî û bêyî derengmayînê bidin cotkaran.
*Bersiva kêmbûna lîkvîdîteya cotkaran di saziyên hikûmetê de bidin.
*Zelalkirina bingeha yasayî ya her biryarek têkildarî dayîna an paşxistina dravdanan.
*Tezmînata zirara ji ber derengketinê ji cotkaran re, li gorî qanûnên derbasdar.
*Danîna tarîxek zelal û dawî ji bo dayîna tevahî ya dravdanan.
Rêxistin piştrast dike ku cotkaran erkên xwe bi cih anîne û berhemên xwe li gorî biha û şertên fermî radest kirine, û mafê wan heye ku dravdanên xwe yên tevahî di wextê xwe de bistînin, bêyî ku zirarê bidin maf û berjewendiyên wan.
-Rêxistina Mafên Mirovan a Sûriyeyê - (MAF).
-Serokê Rêxistinê: Ebdul Baqî Esad
13.08.2026
——————————————————-
A Statement of Solidarity Regarding the Rights of Farmers in Al-Hasakah Governorate and the Mechanism for Disbursing Wheat Payments
The Syrian Human Rights Organization - (MAF) is following with concern the mechanism for disbursing payments to farmers in Al-Hasakah Governorate for the 2026 wheat harvest, particularly the decision to distribute payments in installments and transfer a portion to the "Sham Cash" application, while setting a ceiling for direct disbursement and postponing the remaining payments for several months.
The organization emphasizes that these measures are causing significant harm to farmers, given the rising costs of farming and the decline in the currency's purchasing power. This increases their financial burdens and threatens their ability to secure the necessary supplies for the next season and repay their debts.
Therefore, the Syrian Human Rights Organization - (MAF) declares its full solidarity with the farmers of Al-Hasakah Governorate and calls upon the relevant authorities to:
*Disburse all payments to farmers in full and without delay.
*Respond to farmers' liquidity shortages in government institutions.
*Clarify the legal basis for any decision related to disbursing or postponing payments. *Compensation for farmers for damages resulting from the delay, in accordance with applicable laws.
*Setting a clear and final date for the full disbursement of payments.
The organization affirms that farmers have fulfilled their obligations and delivered their crops according to official prices and conditions, and they have the right to receive their full payments on time, free from any unilateral actions that harm their rights and interests.
-Syrian Human Rights Organization - (MAF).
-Head of the Organization: Abdul Baqi Asaad.
13.08.2026
