إلى الاتحاد الأوروبي المحترم،
توجّه منظمة حقوق الإنسان في سوريا – (ماف) هذه الرسالة إلى الاتحاد الأوروبي على خلفية الطروحات التي قُدّمت إلى الرئيس المؤقت لحكومة سوريا " أحمد الشرع " والمتعلقة بحقوق الأقليات في الدولة السورية.
انطلاقاً من مبادئ حقوق الإنسان والقانون الدولي، تؤكد منظمتنا أن حق تقرير المصير هو حق أصيل من حقوق جميع الشعوب دون استثناء، ويشمل الأقليات القومية والدينية في سوريا، وفي مقدمتها الشعب الكردي الذي عانى طويلاً من سياسات الإقصاء والتهميش والحرمان من أبسط حقوقه القومية والثقافية والسياسية.
وعليه، تطالب منظمة حقوق الإنسان في سوريا – (ماف) الاتحاد الأوروبي بعدم الاكتفاء بطرح هذا الحق ضمن إطار توصيات أو مواقف سياسية عامة، بل العمل على تثبيته كحق واضح وملزم ضمن أي مسار سياسي أو تفاوضي يخص مستقبل سوريا، وضمان إدراجه صراحة في أي ترتيبات أو حلول دستورية قادمة، بما يكفل حماية حقيقية ودائمة لحقوق الأقليات.
إن أي حل سياسي لا يقوم على الاعتراف الصريح بحقوق جميع مكونات الشعب السوري، وفي مقدمتها حق تقرير المصير، لن يؤدي إلى استقرار أو سلام مستدام، بل سيؤسس لمراحل جديدة من الأزمات والصراعات.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام،
-منظمة حقوق الإنسان في سوريا – (ماف).
-رئيس المنظمة : عبدالباقي اسعد.
12.02.2026
-يمكنكم القراءة باللغتين الكوردية والانجليزية
Ji bo Yekîtiya Ewropayê ya birêz،
Rêxistina Mafên Mirovan a Sûriyeyê - (MAF) vê peyamê li ser pêşniyarên ku ji serokê demkî yê hikûmeta Sûriyeyê Ehmed El-Şaraa re derbarê mafên kêmneteweyan de li dewleta Sûriyeyê hatine pêşkêşkirin, ji Yekîtiya Ewropayê re dişîne.
Li ser bingeha prensîbên mafên mirovan û qanûna navneteweyî, rêxistina me piştrast dike ku mafê çarenûsî mafekî xwezayî yê hemû gelan bê îstîsna ye, û kêmneteweyên neteweyî û olî yên li Sûriyeyê jî di nav xwe de digire, di nav wan de ya herî girîng gelê Kurd e ku demek dirêj e ji polîtîkayên dûrxistin, bêparkirin û bêparkirina ji mafên xwe yên neteweyî, çandî û siyasî yên herî bingehîn êş kişandiye.
Li gorî vê yekê, Rêxistina Mafên Mirovan a Sûriyeyê - (MAF) bang li Yekîtiya Ewropayê dike ku tenê bi bilindkirina vî mafî di çarçoveya pêşniyarên giştî an helwestên siyasî de têr nebe, lê belê ji bo sazkirina wî wekî mafekî zelal û girêdayî di her pêvajoyek siyasî an danûstandinê ya derbarê pêşeroja Sûriyeyê de bixebite, û misoger bike ku ew bi eşkere di her rêkeftin an çareseriyên destûrî yên pêşerojê de cih bigire, da ku parastina rastîn û mayînde ji bo mafên kêmneteweyan were garantîkirin.
Her çareseriyeke siyasî ku li ser bingeha naskirina eşkere ya mafên hemû pêkhateyên gelê Sûriyeyê, di nav wan de mafê çarenûsî nebe, dê nebe sedema îstîqrarê an aştiyeke mayînde, lê belê dê bingeha qonaxên nû yên qeyran û pevçûnan deyne.
Ji kerema xwe silavên min ên herî bilind qebûl bikin,
-Rêxistina Mafên Mirovan li Sûriyeyê (MAF).
- Serokê rêxistinê: Ebdulbaqî Esed.
12.02.2026
To the esteemed European Union…
The Syrian Human Rights Organization - (MAF) is addressing this message to the European Union in light of the proposals submitted to the interim president of the Syrian government, Ahmed al-Sharaa, regarding the rights of minorities in the Syrian state.
Based on the principles of human rights and international law, our organization affirms that the right to self-determination is an inherent right of all peoples without exception, and includes national and religious minorities in Syria, foremost among them the Kurdish people who have long suffered from policies of exclusion, marginalization and deprivation of their most basic national, cultural and political rights.
Accordingly, the Syrian Human Rights Organization - (MAF) calls on the European Union not to be satisfied with merely raising this right within the framework of general recommendations or political positions, but to work to establish it as a clear and binding right within any political or negotiation process concerning the future of Syria, and to ensure its explicit inclusion in any future constitutional arrangements or solutions, in order to guarantee real and permanent protection for the rights of minorities.
Any political solution that is not based on the explicit recognition of the rights of all components of the Syrian people, foremost among them the right to self-determination, will not lead to stability or lasting peace, but will instead lay the foundation for new phases of crises and conflicts.
Please accept my highest regards,
-Human Rights Organization in Syria - (MAF).
-Head of the organization: Abdulbaqi Asaad.
12.02.2026
