بيان صادر عن منظمة حقوق الإنسان في سوريا – (ماف)
تتابع منظمة حقوق الإنسان في سوريا – (ماف) باهتمام بالغ الوقفة الاحتجاجية التي شهدتها مدينة كوباني رفضاً لأي محاولة لتغيير اسم المدينة دون إرادة وموافقة أهلها، وتعلن تضامنها الكامل مع مطالب سكان كوباني في الحفاظ على اسم مدينتهم وهويتها التاريخية والثقافية.
إن أي قرار يتعلق بتغيير اسم مدينة أو منطقة دون الرجوع إلى سكانها وموافقتهم الحرة يُعد انتهاكاً لحق السكان في المشاركة في الشؤون العامة، وخرقاً للمبادئ والمواثيق الدولية لحقوق الإنسان التي تكفل احترام الهوية الثقافية والإرادة الشعبية وحق المجتمعات المحلية في تقرير ما يتعلق بشؤونها.
وتؤكد المنظمة أن اسم كوباني ليس مجرد تسمية إدارية، بل يمثل جزءاً من ذاكرة المدينة وتاريخها وهوية أهلها، ولا يجوز فرض أي تغيير عليه بقرار أحادي يصدر عن أي جهة حكومية أو سياسية بعيداً عن إرادة السكان.
وترفض منظمة (ماف) رفضاً قاطعاً أن تُتخذ قرارات تمس هوية المدن والمجتمعات المحلية دون مشاركة أصحابها الحقيقيين، وتشدد على أن أهالي المدينة هم وحدهم من يملكون الحق في تحديد اسم مدينتهم ومستقبلها، وأن دور الحكومات يجب أن يكون احترام إرادة الشعب لا استبدالها أو تجاوزها.
وتدعو المنظمة جميع الجهات المعنية إلى احترام حقوق سكان كوباني، والالتزام بمبادئ المشاركة الشعبية والحوار، وتجنب أي إجراءات من شأنها تعميق التوتر أو المساس بالحقوق الثقافية والهوية المجتمعية للسكان.
-منظمة حقوق الإنسان في سوريا – (ماف).
-رئيس الحكومة : عبدالباقي اسعد.
09.07.2026
-يمكنكم القراءة باللغتين الكوردية والانجليزية.
Daxuyaniya Rêxistina Mafên Mirovan a Sûriyeyê - (MAF).
Rêxistina Mafên Mirovan a Sûriyeyê - (MAF) bi balkêşiyeke mezin xwepêşandana li bajarê Kobaniyê li dijî her hewldanek ji bo guhertina navê bajêr bêyî razîbûna niştecihên wê dişopîne. MAF piştgiriya xwe ya tevahî bi daxwazên xelkê Kobaniyê re ji bo parastina navê bajarê xwe û nasnameya wê ya dîrokî û çandî radigihîne.
Her biryarek ji bo guhertina navê bajarekî an herêmekê bêyî şêwirîna niştecihên wê û wergirtina razîbûna wan a azad, binpêkirina mafê niştecihan ji bo beşdarbûna di karûbarên giştî de û binpêkirina prensîb û peymanên mafên mirovan ên navneteweyî ye ku rêzgirtina ji bo nasnameya çandî, îradeya gel û mafê civakên herêmî ji bo destnîşankirina karûbarên xwe garantî dikin.
Rêxistin tekez dike ku navê Kobanî ne tenê navekî îdarî ye, lê belê beşek ji bîr, dîrok û nasnameya xelkê bajêr temsîl dike. Tu guhertinek li ser vî navî bi biryareke yekalî ya ku ji hêla ti saziyeke hikûmî an siyasî ve hatî dayîn bêyî razîbûna niştecihan nayê ferzkirin.
Rêxistina (MAF) bi awayekî kategorîk her biryarek ku bandorê li nasnameya bajaran û civakên herêmî dike û bêyî beşdarbûna niştecihên wan ên rewa tê dayîn, red dike. Ew tekez dike ku mafê xelkê bajêr bi tena serê xwe heye ku nav û pêşeroja wê diyar bikin, û divê rola hikûmetan ew be ku rêz li îradeya gel bigirin, ne ku wê biguherînin an jî paşguh bikin.
Rêxistin bang li hemû aliyên peywendîdar dike ku rêz li mafên niştecihên Kobaniyê bigirin, pabendî prensîbên beşdariya gel û diyalogê bibin, û ji her kiryarek dûr bisekinin ku dikare aloziyan zêde bike an mafên çandî û nasnameya civakî ya nifûsê binpê bike.
-Rêxistina Mafên Mirovan a Sûriyeyê - (MAF).
-Serokê Hikûmetê: Ebdulbaqî Esad.
09.07.2026
——————————————————
Statement issued by the Syrian Human Rights Organization - (MAF).
The Syrian Human Rights Organization - (MAF) is following with great interest the protest held in the city of Kobani against any attempt to change the city's name without the consent of its residents. MAF declares its full solidarity with the demands of the people of Kobani to preserve their city's name and its historical and cultural identity.
Any decision to change the name of a city or region without consulting its residents and obtaining their free consent constitutes a violation of the residents' right to participate in public affairs and a breach of international human rights principles and conventions that guarantee respect for cultural identity, popular will, and the right of local communities to determine their own affairs.
The organization emphasizes that the name Kobani is not merely an administrative designation, but rather represents a part of the city's memory, history, and the identity of its people. No change to this name can be imposed by a unilateral decision issued by any governmental or political entity without the consent of the residents.
The MAF organization categorically rejects any decisions affecting the identity of cities and local communities made without the participation of their rightful inhabitants. It emphasizes that the people of the city alone have the right to determine its name and future, and that the role of governments should be to respect the will of the people, not to replace or disregard it.
The organization calls on all relevant parties to respect the rights of the residents of Kobani, to adhere to the principles of popular participation and dialogue, and to avoid any actions that could exacerbate tensions or infringe upon the cultural rights and community identity of the population.
-Syrian Human Rights Organization - (MAF).
-Head of Government: Abdulbaqi Asaad.
09.07.2026
