بيان صادر عن منظمة حقوق الإنسان في سوريا – (ماف) بمناسبة اليوم العالمي للمرأة.
بمناسبة اليوم العالمي للمرأة، تتوجه منظمة حقوق الإنسان في سوريا – (ماف) بتحية تقدير واحترام لكل النساء في العالم تقديراً لدورهن الكبير في بناء الحياة الإنسانية والمجتمعية.
إننا في منظمة (ماف) نؤكد أن المرأة يجب أن تحظى بكامل حقوقها وتقديرها في المجتمع، وأن تكون مساوية للرجل في الحقوق والواجبات، فنحن لسنا في زمن الجاهلية، بل في زمن يجب أن تسود فيه قيم العدالة والمساواة والاحترام المتبادل بين جميع أفراد المجتمع.
كما نؤكد على ضرورة أن تعمل الحكومة السورية المؤقتة على الاعتراف بدور المرأة السورية وتمكينها في مختلف المجالات السياسية والاجتماعية والاقتصادية، أسوةً بما هو معمول به في الدول المتحضرة التي تضمن حقوق المرأة وتشاركها في صنع القرار.
وفي هذه المناسبة، نتوجه بتحية خاصة إلى المرأة الكوردية التي أثبتت في يومنا هذا قدرتها على المشاركة الفاعلة إلى جانب الرجل في مختلف المجالات، سواء في العمل المجتمعي أو السياسي أو القيادي، كما وقفت إلى جانب الرجل أيضاً في الجانب العسكري دفاعاً عن كرامة شعبها وحقوقه، مؤكدةً أن المرأة قادرة على أداء جميع الأدوار مثلها مثل الرجل.
كما نستذكر بكل فخر المناضلتين الكورديتين الشجاعتين ليلى قاسم وأورديخان، اللتين أصبحتا رمزاً من رموز نضال المرأة الكوردية ودليلاً واضحاً على شجاعة المرأة وقدرتها على التضحية والنضال من أجل الحرية والكرامة.
وإننا ندعو الحكومة السورية المؤقتة إلى الاعتراف بهذا الدور المهم للمرأة الكوردية، ودعم مشاركتها الفاعلة في الحياة العامة، بما يحقق العدالة والمساواة لجميع النساء في سوريا.
-منظمة حقوق الإنسان في سوريا – (ماف).
-رئيس المنظمة: عبدالباقي أسعد.
08.03.2026
-يمكنكم القراءة باللغتين الكوردية والانجليزية.
Daxuyaniyek ji aliyê Rêxistina Mafên Mirovan a Sûriyeyê - (MAF) ve bi boneya Roja Jinan a Navneteweyî hat weşandin.
Bi boneya Roja Jinan a Navneteweyî, Rêxistina Mafên Mirovan a Sûriyeyê (MAF) spasî û rêzgirtina xwe ji bo hemû jinên cîhanê nîşan dide, ji bo nasîna rola wan a girîng di avakirina jiyana mirovî û civakî de.
Em wek (MAF) piştrast dikin ku divê jin ji mafên xwe yên tevahî sûd werbigirin û di civakê de qîmetê wan were dayîn, û divê ew di maf û berpirsiyariyan de bi mêran re wekhev bin. Em ne di serdemeke nezanînê de dijîn, lê di serdemeke ku divê nirxên edalet, wekhevî û rêzgirtina hevbeş di navbera hemû endamên civakê de serdest bin.
Em her wiha tekez dikin ku pêwîst e Hikûmeta Demkî ya Sûriyeyê rola jinên Sûriyeyê nas bike û wan di warên cûrbecûr ên siyasî, civakî û aborî de hêzdar bike, mîna welatên pêşketî yên ku mafên jinan û beşdariya wan di biryardanê de garantî dikin.
Bi vê boneyê, em silavek taybetî ji jinên Kurd re dişînin ku şiyana xwe ya beşdarbûna çalak li kêleka mêran di warên cûrbecûr de, çi di rolên civakî, siyasî, an serokatiyê de, îspat kirine. Her wiha ew di artêşê de mil bi mil li kêleka mêran sekinîne, rûmet û mafên gelê xwe parastine, û piştrast kirine ku jin jî dikarin hemî rolan pêk bînin, mîna mêran.
Em her wiha bi serbilindî her du şervanên jin ên Kurd ên wêrek, Leyla Qasim û Ordîxan, ku bûne sembolên têkoşîna jinên Kurd û delîlên zelal ên mêrxasiya jinan û kapasîteya wan a fedakarî û têkoşîna ji bo azadî û rûmetê, bi bîr tînin.
Em bang li Hikûmeta Demkî ya Sûriyeyê dikin ku vê rola girîng a jinên Kurd nas bike û piştgirîya beşdariya wan a çalak di jiyana giştî de bike, bi vî rengî edalet û wekhevî ji bo hemî jinên li Sûriyeyê pêk bîne.
-Rêxistina Mafên Mirovan li Sûriyeyê - (MAF)
-Serokê Rêxistinê: Ebdulbaqî Esad
08.03.2026
——————————————————-
Statement issued by the Syrian Human Rights Organization - (MAF) on the occasion of International Women's Day.
On the occasion of International Women's Day, the Syrian Human Rights Organization - (MAF) extends its appreciation and respect to all women worldwide in recognition of their vital role in building human and societal life.
We at ( MAF) affirm that women must enjoy their full rights and be valued in society, and that they must be equal to men in rights and responsibilities. We are not living in a time of ignorance, but rather in an era where the values of justice, equality, and mutual respect must prevail among all members of society.
We also emphasize the necessity for the Syrian Interim Government to recognize the role of Syrian women and empower them in various political, social, and economic fields, following the example of developed countries that guarantee women's rights and their participation in decision-making.
On this occasion, we extend a special greeting to Kurdish women who have proven their ability to actively participate alongside men in various fields, whether in community, political, or leadership roles. They have also stood shoulder to shoulder with men in the military, defending the dignity and rights of their people, affirming that women are capable of fulfilling all roles just as men are.
We also remember with great pride the two courageous Kurdish women fighters, Leyla Qasim and Ordi Khan, who have become symbols of the Kurdish women's struggle and clear evidence of women's bravery and their capacity for sacrifice and struggle for freedom and dignity.
We call upon the Syrian Interim Government to recognize this important role of Kurdish women and support their active participation in public life, thereby achieving justice and equality for all women in Syria.
-Human Rights Organization in Syria (MAF)
-Head of the Organization: Abdulbaqi Asaad
08.03.2026
